stroinsky
Мне очень в своё время понравился "Лучафэрул" и я по мере своих возможностей предпринял
попытку сделать собственный вольный перевод с румынского, мне будет очень интересно услышать
отызвы и критические замечания, так как я не являюсь професианальным переводчиком и данный
труд моя первоя проба пера.

Из древних рукописей мы

Прочесть могли б такое,

У правящей одной семьи,

Росло – дитя святое.



И в мире не было ещё

Столь девочки прекрасной.

Она светила горячо,

Родным звездою ясной.



В тени под сводами идёт

Ребёнок сей, чудесный,

К окну, где там её уж ждёт,

Лучафэрул небесный.



И смотрит, как лучей огонь

Пылает на просторе,

Где пролегла его ладонь,

Дорогой в тёмном море.



читать дальше

@темы: Михай Эминеску, переводы с румынского