Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных

Ce-ţi doresc eu ţie, dulce Românie,
Tînără mireasă, mamă cu amor!
Fiii tăi trăiască numai în frăţie
Ca a nopţii stele, ca a zilei zori,
Viaţa în vecie, glorii, bucurie,
Arme cu tărie, suflet românesc,
Vis de vitejie, fală şi mîndrie,
Dulce Românie, asta ţi-o doresc!



М. Eminescu



Навигация по сообществу
www.diary.ru/~dacia/p38559243.htm - словари и переводчики
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
19:40 

Последний чудный черт в цвету. ©
Извините, если не в тему) Есть у кого-нибудь поэма Лучафэрул на румынском?)

@темы: Вопрос

15:06 

You can't take the sky from me(c)
16:56 

Боярские роды

Фьоре Валентинэ
Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Для точности описания очень нужны боярские фамилии Валахии.
Михай, насколько я помню, ссылался на некие документы, говорившие о боярах именитых родов, оставшихся при господаре Владе только в количестве двух - вот хотя бы их. Малоизвестные роды, при нём возвысившиеся, тоже было бы хорошо узнать, если кто решится.

@темы: Румыния, история

11:32 

Румынские фоны

Эль-Лис
Фея земляничных полей. Fuchsbau
14:51 

Полезные ссылки

Эль-Лис
Фея земляничных полей. Fuchsbau
epistema.ucoz.ru/forum/42 - форум по румынскому языку (аудиокурс и пр.)
www.worldofmoldova.com/ru/translate/ - онлайн переводчик
www.liderra.com/index.php?lang=ru - словарь

@темы: Limba romana

23:02 

Михай Эминеску "Лучафэрул"

stroinsky
Мне очень в своё время понравился "Лучафэрул" и я по мере своих возможностей предпринял
попытку сделать собственный вольный перевод с румынского, мне будет очень интересно услышать
отызвы и критические замечания, так как я не являюсь професианальным переводчиком и данный
труд моя первоя проба пера.

Из древних рукописей мы

Прочесть могли б такое,

У правящей одной семьи,

Росло – дитя святое.



И в мире не было ещё

Столь девочки прекрасной.

Она светила горячо,

Родным звездою ясной.



В тени под сводами идёт

Ребёнок сей, чудесный,

К окну, где там её уж ждёт,

Лучафэрул небесный.



И смотрит, как лучей огонь

Пылает на просторе,

Где пролегла его ладонь,

Дорогой в тёмном море.



читать дальше

@темы: Михай Эминеску, переводы с румынского

09:49 

Последний чудный черт в цвету. ©
И снова я. И снова с просьбой)
Ищу легенды и предания Румынии. Нашла лишь мифологических персонажей, а остальное вообще никак. Только что-то крохотное на английском.
Если у кого имеется.... Поделитесь, пожалуйста ^^

16:26 

Румынские сказки Петре Испиреску (издательство Йона Крянгэ)

Эльже
You can't take the sky from me(c)

Пока выкладываем только одну -- "Царь Алеодор"

читать дальше
Издание, разумеется, детское-сокращенное
для фанатов - полный текст сказки здесь
ro.wikisource.org/wiki/Aleodor_împăra...

@темы: мифология, легенды, сказки

20:09 

Музыка и иже с ней

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
А есть у кого-нибудь ссылки или материалы по румынским, точнее даже, валашским народным танцам и песням? :)
А то в рунете исключительно молдавские, и я подозреваю, что различий не мало.

@темы: музыка, Румыния

13:45 

Костюмы, музыка танцы, сельская Румыния

Эльже
You can't take the sky from me(c)
22:37 

С мест сообщают

Лучафэрул
I am the son of the wind and rain (с) | Кофе, трубка и Армагеддон - неплохое начало для эры любви без закона (с) Калугин
В Турции можно купить вот такую вот славную колбасу. Всё бы ничего, да вот только pulă по-румынски это известное слово из трёх букв, обозначающее подобный колбасе орган. Намёк на то, из чего оно сделано?))

Взято тут

@темы: юмор

06:51 

Dacia
Фонд имени Михая Эминеску занимается восстановлением "Saxon villages of Transylvania"
www.kimwilkie.com/images/projects/ovs/transylv/... (3 метра)

На английском
С картами раскопок)

Много красивых картинок)





@темы: Румыния

13:46 

день святой Лукии

Dacia
Сегодня -- день святой Люции или девы Лукии, мученицы времен Диоклетиана. Когда-то это был языческий праздник богини Луцины (Юноны). Впоследствии праздник превстал частью христианской традиции.
В целом день святой Лукии -- светлый праздник, когда-то по юлианскому календарю именно 13 декабря было днем зимнего равноденствия, когда ночь идет на убыль. Григорианская реформа самый короткий день в году передвинула на 21 декабря, а день святой Люции так и остался 13 числа.
В обрядах и поверьях многих стран сохранилась память о дне Люции, как о «ведьмином» дне. По некоторым поверьям на св. Люцию ведьмы сбивают под мостами масло, танцуют на перекрестках и могут «затанцевать» попавшихся им мужчин и парней до смерти, ночью ходят в белых покрывалах и с ведрами в руках, собираются на шабаши и т.д.
В Валахии этот праздник имел явные языческие черты. «Люцки», одетые во все белое, с лицами, закрытыми покрывалом или волосами ходили по домам, проверяли чистоту и порядок в доме, а также количество и качество пряжи, выпряденной хозяйкой.
Вид процессии "люцок" был зловещ: во время всего обхода ряженые сохраняли молчание, ходили раскачиваясь, прихрамывая, ковыляя или подпрыгивая.
Внешний вид люцок дополнялся самопальным гримом: лица посыпали лица мукой или сажей, растрепывали волосы, иногда вставляли вырезанные из репы устрашающие клыки или приделывали себе горб, порой оборачивались гороховой или житной соломой, а порой и конскую голову, гусиные лапы, птичий клюв и т.п.

@темы: История, мифология, праздники, даты

13:56 

Немного полезных ссылок

You can't take the sky from me(c)
www.ournet.md/~shilon/dict_v22.exe
Маленький русско-румынско-русский электронный словарь (довольно глючная версия) рекомендуется на русском вводить слово целиком, во избежание программных ошибок

www.engleza-online.ro/citate.php - пословицы, поговорки, крылатые выражения (с переводом на английский)

insultmonger.com/swearing/romanian.htm - словарь румынских ругательств (очень красочный)

dacoromania.org/index.php - один из лучших русскоязычных порталов по истории и языку Румынии и Молдавии

www.liderra.com/index.php?lang=ru - румынско-русски словарь онлайн

А вот в этот словарь не надо вбивать слова русские и румынские, они идут списком по алфавиту
czudovo.info/lan.php?ln=ro

radugaslov.ru/promt.htm - русско-румынский онлайн переводчик

@темы: Limba romana

13:08 

Dacia
При попытке заказать из Румынии книги по интернету за евро мы потерпели неудачу. Везде цены в леях. Может на какой-то карточке можно открыть счет в леях?

Румынские деньги – леи - очень интересные, напечатаны на специальной бумаге, на каждой купюре есть прозрачное окошко в виде орла с крестом в клюве. Их трудно смять, порвать, их можно даже постирать, и с ними ничего не случится. Что интересно, даже банкнотам, вышедшим из обращения, нашлось применение. Обнаружилось, что из бумаги, на которой напечатаны банкноты, можно делать пластиковые гранулы, из которых и изготовили красивые и удобные урны для мусора.(с)

Ну, конечно же, ожидаемо, кто на самой крупной купюре.

@темы: Румыния

19:58 

Изучение румынского в Москве

отцепленный вагон
I'm just a panic stricken waste I'm such a jerk
Москва.
Набираем группу румынского языка. Уровень: начинающий.
Преподаватель самый лучший на свете: www.linguanet.ru/collaboration/uis/moldova/
Три месяца, три занятия в неделю, стоимость 5000 рублей в месяц.
Если наберётся много желающих — возможно, дешевле.
Предварительное расписание: пн., ср., пт. 18:00-20-00.
Территориально — сейчас ищем помещение.
Летом мы изучали румынский при «Музеоне» — www.muzeon.ru/articles/124-shkola-yazykov-migra... — после этого захотели создать свою группу.
Кому это интересно, пожалуйста, телефон и e-mail в личку.

@темы: Limba romana, Молдавия, Румыния

07:19 

Dacia
22.09.2008 в 17:26
Пишет Эльже:

Роспись по монастырям и кто что строил.
С картинками монастырей и парсунами
www.bmms.ro/continut/xhtml/ro/P80.html
Если парсуны нет, а есть лишь имя, по нему можно щелкнуть и тогда парсуна может появитьcя. А может и не появиться)

Вообще это прекрасный сайт центральной библиотеки Бухареста, где работал (по долгу исторических исследований) один из моих персонажей, в одной незаконченной валашской повести - Анна.
Особенно, естественно, мне нравится виртуальная часть библиотеки)))
www.bmb-on-line.ro/scripts/master.htm

URL записи

@темы: история

07:12 

Un bulgare de huma

Dacia
07:20 

Dacia
27.07.2008 в 16:32
Пишет Эльже:


Eminescu - "Luceafarul" - Partea I
читать дальше

Eminescu - "Luceafarul" - Partea II
читать дальше

Tribute to Eminescu "Dor de Eminescu" - про Эминеску и Микле
читать дальше

И самое главное - коротенькая передача? отрывок? "Eternul Eminescu"


URL записи

@темы: Eminescu, мифология

07:21 

Dacia
05.12.2007 в 12:00
Пишет Эльже:

о прекрасном -- себе в ссылки
eminescu.narod.ru/
Песни на стихи Михая Эминеску. На русском
URL записи

@темы: Eminescu

Dulce Romanie

главная