Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×

Ce-ţi doresc eu ţie, dulce Românie,
Tînără mireasă, mamă cu amor!
Fiii tăi trăiască numai în frăţie
Ca a nopţii stele, ca a zilei zori,
Viaţa în vecie, glorii, bucurie,
Arme cu tărie, suflet românesc,
Vis de vitejie, fală şi mîndrie,
Dulce Românie, asta ţi-o doresc!



М. Eminescu



Навигация по сообществу
www.diary.ru/~dacia/p38559243.htm - словари и переводчики
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
19:58 

Изучение румынского в Москве

отцепленный вагон
I'm just a panic stricken waste I'm such a jerk
Москва.
Набираем группу румынского языка. Уровень: начинающий.
Преподаватель самый лучший на свете: www.linguanet.ru/collaboration/uis/moldova/
Три месяца, три занятия в неделю, стоимость 5000 рублей в месяц.
Если наберётся много желающих — возможно, дешевле.
Предварительное расписание: пн., ср., пт. 18:00-20-00.
Территориально — сейчас ищем помещение.
Летом мы изучали румынский при «Музеоне» — www.muzeon.ru/articles/124-shkola-yazykov-migra... — после этого захотели создать свою группу.
Кому это интересно, пожалуйста, телефон и e-mail в личку.

@темы: Limba romana, Молдавия, Румыния

11:32 

Румынские фоны

Эль-Лис
Фея земляничных полей. Fuchsbau
13:08 

Dacia
При попытке заказать из Румынии книги по интернету за евро мы потерпели неудачу. Везде цены в леях. Может на какой-то карточке можно открыть счет в леях?

Румынские деньги – леи - очень интересные, напечатаны на специальной бумаге, на каждой купюре есть прозрачное окошко в виде орла с крестом в клюве. Их трудно смять, порвать, их можно даже постирать, и с ними ничего не случится. Что интересно, даже банкнотам, вышедшим из обращения, нашлось применение. Обнаружилось, что из бумаги, на которой напечатаны банкноты, можно делать пластиковые гранулы, из которых и изготовили красивые и удобные урны для мусора.(с)

Ну, конечно же, ожидаемо, кто на самой крупной купюре.

@темы: Румыния

14:51 

Полезные ссылки

Эль-Лис
Фея земляничных полей. Fuchsbau
epistema.ucoz.ru/forum/42 - форум по румынскому языку (аудиокурс и пр.)
www.worldofmoldova.com/ru/translate/ - онлайн переводчик
www.liderra.com/index.php?lang=ru - словарь

@темы: Limba romana

23:02 

Михай Эминеску "Лучафэрул"

stroinsky
Мне очень в своё время понравился "Лучафэрул" и я по мере своих возможностей предпринял
попытку сделать собственный вольный перевод с румынского, мне будет очень интересно услышать
отызвы и критические замечания, так как я не являюсь професианальным переводчиком и данный
труд моя первоя проба пера.

Из древних рукописей мы

Прочесть могли б такое,

У правящей одной семьи,

Росло – дитя святое.



И в мире не было ещё

Столь девочки прекрасной.

Она светила горячо,

Родным звездою ясной.



В тени под сводами идёт

Ребёнок сей, чудесный,

К окну, где там её уж ждёт,

Лучафэрул небесный.



И смотрит, как лучей огонь

Пылает на просторе,

Где пролегла его ладонь,

Дорогой в тёмном море.



читать дальше

@темы: Михай Эминеску, переводы с румынского

16:56 

Боярские роды

Фьоре Валентинэ
Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Для точности описания очень нужны боярские фамилии Валахии.
Михай, насколько я помню, ссылался на некие документы, говорившие о боярах именитых родов, оставшихся при господаре Владе только в количестве двух - вот хотя бы их. Малоизвестные роды, при нём возвысившиеся, тоже было бы хорошо узнать, если кто решится.

@темы: Румыния, история

22:03 

О стереотипах

Фьоре Валентинэ
Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Кажется мне, уместным будет в сем сообществе разместить (а то и собрать) все главные стереотипы о румынах иже с ними :)

Главные стереотипы о румынах и молдаванах (общие на всех):
читать дальше

Главные русские стереотипы о румынах и молдаванах:
читать дальше

@темы: Молдавия, Румыния

16:26 

Румынские сказки Петре Испиреску (издательство Йона Крянгэ)

Эльже
You can't take the sky from me(c)

Пока выкладываем только одну -- "Царь Алеодор"

читать дальше
Издание, разумеется, детское-сокращенное
для фанатов - полный текст сказки здесь
ro.wikisource.org/wiki/Aleodor_împăra...

@темы: мифология, легенды, сказки

09:49 

Последний чудный черт в цвету. ©
И снова я. И снова с просьбой)
Ищу легенды и предания Румынии. Нашла лишь мифологических персонажей, а остальное вообще никак. Только что-то крохотное на английском.
Если у кого имеется.... Поделитесь, пожалуйста ^^

20:09 

Музыка и иже с ней

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
А есть у кого-нибудь ссылки или материалы по румынским, точнее даже, валашским народным танцам и песням? :)
А то в рунете исключительно молдавские, и я подозреваю, что различий не мало.

@темы: музыка, Румыния

19:40 

Последний чудный черт в цвету. ©
Извините, если не в тему) Есть у кого-нибудь поэма Лучафэрул на румынском?)

@темы: Вопрос

07:21 

Dacia
05.12.2007 в 12:00
Пишет Эльже:

о прекрасном -- себе в ссылки
eminescu.narod.ru/
Песни на стихи Михая Эминеску. На русском
URL записи

@темы: Eminescu

07:20 

Dacia
27.07.2008 в 16:32
Пишет Эльже:


Eminescu - "Luceafarul" - Partea I
читать дальше

Eminescu - "Luceafarul" - Partea II
читать дальше

Tribute to Eminescu "Dor de Eminescu" - про Эминеску и Микле
читать дальше

И самое главное - коротенькая передача? отрывок? "Eternul Eminescu"


URL записи

@темы: Eminescu, мифология

07:19 

Dacia
22.09.2008 в 17:26
Пишет Эльже:

Роспись по монастырям и кто что строил.
С картинками монастырей и парсунами
www.bmms.ro/continut/xhtml/ro/P80.html
Если парсуны нет, а есть лишь имя, по нему можно щелкнуть и тогда парсуна может появитьcя. А может и не появиться)

Вообще это прекрасный сайт центральной библиотеки Бухареста, где работал (по долгу исторических исследований) один из моих персонажей, в одной незаконченной валашской повести - Анна.
Особенно, естественно, мне нравится виртуальная часть библиотеки)))
www.bmb-on-line.ro/scripts/master.htm

URL записи

@темы: история

07:12 

Un bulgare de huma

Dacia
22:37 

С мест сообщают

Лучафэрул
I am the son of the wind and rain (с) | Кофе, трубка и Армагеддон - неплохое начало для эры любви без закона (с) Калугин
В Турции можно купить вот такую вот славную колбасу. Всё бы ничего, да вот только pulă по-румынски это известное слово из трёх букв, обозначающее подобный колбасе орган. Намёк на то, из чего оно сделано?))

Взято тут

@темы: юмор

13:45 

Костюмы, музыка танцы, сельская Румыния

Эльже
You can't take the sky from me(c)
13:30 

Бóгачь

Эльже
You can't take the sky from me(c)
500 г. муки, 1/4 л молока, 15 г дрожжей, 1 ст. ложка сахара, 2 яйца, 60 г. сливочного масла или смальца, 250 г. шкварок, 1 чайная ложка вровень соли, перец и немного тмина

В молоке разводим дрожжи и сахар. Муку просеиваем, засыпаем в миску, вливаем туда молоко. Яйца взбиваем, добавляем сливочное масло или топленое сало (смалец), солим, перчим.
Вымешиваем тесто.
Шкварки, которые по идее остались после вытапливания сала, лучше заранее пропустить через мясорубку.
Тесто раскатываем толщиной с палец и укладываем на него шкварки как можно более ровным слоем, складываем тесто вчетверо и ставим на холод на десять минут Повторяем это раза три с десятиминутными промежутками, а затем раскатываем тесто слоем в полсантиметра.
Стаканом или формочкой вырезаем кружки, смазываем яйцом, слегка посыпаем каждый кружок тмином и выпекаем на жарком огне. Остатки теста можно нарезать палочками, посыпать тмином или тертым сыром и выпечь в духовом шкафу.


@темы: noroc

07:03 

Родственные связи Молдавии и Валахии, генеалогия

Эльже
You can't take the sky from me(c)
И во главе угла - Штефан Чел Маре
www.homar.org/genealog/pdf/rmn03A.pdf (75 кб)
Взято - Genealogia, Reyes y Reinos
www.homar.org/genealog/v_europa_ii/rmn03A.htm

Генеалогия династии Басараб в Валахии (естественно, Влад Дракула Цепеш прилагается)
www.homar.org/genealog/pdf/rmn02B.pdf (75 кб)
www.homar.org/genealog/v_europa_ii/rmn02B.htm

Династия Мушаты (Мушати) в Молдавии (43 кб)
www.homar.org/genealog/pdf/rmn02A.pdf
www.homar.org/genealog/v_europa_ii/rmn02A.htm

Румынско-Молдавская генеалогия легендарных времен (слава Богу, Чингизхана не вписали)
www.homar.org/genealog/pdf/rmn01.pdf (77 кб)
www.homar.org/genealog/v_europa_ii/rmn01.htm

www.homar.org/genealog/v_europa_ii/rmnindex.htm
в общем тут их много красивых разных с 1215 по 2007 год

Внимание - язык - испанский)

@темы: Румыния

06:51 

Dacia
Фонд имени Михая Эминеску занимается восстановлением "Saxon villages of Transylvania"
www.kimwilkie.com/images/projects/ovs/transylv/... (3 метра)

На английском
С картами раскопок)

Много красивых картинок)





@темы: Румыния

Dulce Romanie

главная